|
专家组翻译一天的工作不知应从几点开始。
晚上12∶00刚过，刚刚入睡，砰砰的敲门把我从梦中惊醒，这虽已是常事，但也是一惊，料无好事。果然，是项目组的炸药库被盗。此事非同小可，我窜出房间，发动好的汽车已等在门口，这时专家组的主要领导也到了。我们赶到现场，值班的当地（赤道几内亚）警察（宪兵）已不知去向，我们自己的职工介绍，晚上按惯例检查警察值班情况，发现人不在，炸药库门开着。一查，几百公斤炸药，几百个雷管，几百米导火索不翼而飞。这在一个小国足以制造引人注目的事端。
二话没说，开车直奔30公里外的宪兵司令部。
值班的宪兵听了情况，连忙叫来主官。这次他们倒也干脆利落，听了介绍后，立即带上武器赶往现场。这时在炸药库值班的警察已回来了，当官的二话没说先赏两记响亮的耳光，随即开始调查，前前后后、里里外外、上上下下查了个遍，似乎有了结果，耳语后直奔一家他们认定的窝点，主人不在。宪兵们不知是辛苦了一夜，还是习惯，拿起枪托横扫货价，就像电影里的土匪。这时天已大亮。他们表示要尽快破案并向最高当局报告。
早饭后，当地负责的主要官员、工程部代表来视察工地，我又得陪同前往。一路上，该官员询问了工作情况，项目组负责人介绍了工程的进展情况。到达工地后，现场查看了情况。一件事至今记忆犹新：项目负责人介绍说，一棵当地的国树挡住工程的路，该官员二话没说，让砍。我们的负责人说，在中国，遇到此种情况，一是给树让路，或是请示政府。此官员马上说，我就是政府。
中午吃饭时通知我，下午中国成套公司的总裁要会见该国工程部长，午饭后开准备会议。本来我几乎是闭着眼睛吃的饭，一听这话，心想这是一次非常重要的会见，又只得精神起来。
准备会上领导们确定了谈话的内容及对方可能提出的问题，我也做到了心中有数。由于有了准备，会见中谈得很顺利，领导满意，对方满意，我自己也满意。虽然很累，但整个会见，谈得很流畅，达到了预期的目的。
晚上中成总裁宴请该国工程部长等人，由于大事已了，都不知是怎样吃完的饭。回到宿舍，不管还会有什么事，倒头便睡。
在人们看来，翻译是一种很风光的职业，可真正的酸甜苦辣只有自己知道。说到底这是一种服务性的工作，翻译是一种特殊的工具。有人把翻译看成信手拿来的工具，用时拿来，不用时弃置。有人把翻译看成是自己的喉舌、朋友，用前沟通，用后总结，达到一致。 | 